Więcej: https://kolonie-polsko-niemieckie-2015.webnode.com/

W dniach 1-3 września  b.r odbyło się trzecie spotkanie młodych strażaków z gmin Chocianów i Malschwitz. Nasi strażacy uczestniczyli już dwukrotnie w takim obozie na zaproszenie burmistrza gminy Malschwitz - pana Matthiasa Seidela.                            Tym razem na zaproszenie Burmistrza pana Franciszka Skibickiego -  to nasza gmina gościła grupę 48 młodych strażaków wraz z opiekunami.To polsko-niemieckie spotkanie braci strażackiej realizowane było w Przemkowie oraz Szklarach Dolnych. Przez trzy dni młodzi uczestnicy poznawali się, wspólnie bawili oraz uczestniczyli w zawodach, dzięki którym mogli porównać  swoją kondycję sportową oraz sprawność bojową. Czas spędzony w Przemkowie był wykorzystany na bliższe poznanie się, przełamanie barier językowych oraz wspólną zabawę.                                                                                                                                                       Oprócz grupy młodzieży i opiekunów, gościliśmy również szefów Ochotniczych Staży Pożarnej z obu gmin, a zmagania młodych strażaków w Szklarach Dolnych obserwowali Franciszek Skibicki, Matthias Seidel, Mariusz Formicki, Udo Micksch, Waldemar  Falarczyk, André Rohatsch, Dirk Förster, Jan Kiciliński, René Stenzel oraz grupa rodziców.Spotkanie młodych strażaków zostało zrealizowane ze środków Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży,  Gminy Chocianów, Gminy Malschwitz, Starostwa Powiatowego Polkowice oraz fundacji Vita regionem. 

Polsko-niemieckie kolonie  w Przemkowie, to coś więcej niż wakacyjny wypoczynek.

    W dniach 14-23.07.2017 dzieci i młodzież z Polski i Niemiec spotkalł się by wspólnie zrealizować zadania projektu, który został opracowany i zrealizowany przez fundację Vita regionem. Partnerami projektowymi tego działania są Schullandheime Bautzen e. V, Starostwo Powiatowe Polkowice oraz Gmina Chocianów.

W czasie dziesięciu dni uczestnicy spotkania realizują program, którego głównym celem jest wzajemne poznanie się, nauka języka oraz praca w grupach bilateralnych, podczas której uczą się komunikacji, rozwiązują wspólnie zadania i poznają ciekawostki historyczno-przyrodnicze najbliższego regionu. W tym roku spotkało się w sumie 45 kolonistów w Przemkowie (23 uczestników z terenu powiatów : polkowickiego, legnickiego, warszawskiego oraz 22 kolonistów z powiatów Bautzen, Görlitz oraz Leipzig), a w  Niemczech w programie uczestniczyły 44 osoby. Miejscem  spotkań są Dom Wczasów Dziecięcych w Przemkowie oraz Schullandheime Gruengraebchen, gdzie w pięknym otoczeniu przyrodniczym oraz pod profesjonalną opieką kadry pedagogicznej uczestnicy realizowali zadania projektowe, zmagali się z pokonywaniem barier językowych i komunikacyjnych. Organizatorzy spotkania przygotowali wiele ciekawych zadań na terenie Przemkowskiego Parku Krajobrazowego, Górnołużyckiego Pogórza oraz w najbliższym regionie. Oprócz wycieczek pieszych, rowerowych i autokarowych, był czas na zmagania sportowe oraz prezentację talentów. Jak każdego roku artyści spotkania mogli szlifować swoje talenty w czasie warsztatów muzycznych, które zostały zaprezentowane podczas „Talentshow” w dniach 21.07.2017 r. w Przemkowie, a 22.07.2017 w Gruengraebchen Tego dnia przed wspaniałą publicznością : gospodarzem Moniką Urbaniak Halla – dyrektorem Domu Wczasów Dziecięcych, burmistrzem Miasta i Gminy Chocianów- Franciszkiem Skibickim, Andreasem Stelzmann i Arndtem Hochrein – członkami Zarządu Schullandheime e. V, przybyłymi rodzicami kolonistów i kolonistami z ulicy Głogowskiej rozpoczęło się przeszło godzinne show przygotowane przez polsko-niemieckich artystów pod okiem Wojciecha Kyca – głównego dyrygenta tej międzynarodowej orkiestry.

Spotkania te były okazją do zmagań sportowych, którymi zajął się w Przemkowie opiekun z Goerlitz – Robin Günther, a w Niemczech p. Dorota Bożek-Chrobak – kierownik polskiej grupy, grupą plastyczną kierowały Alexandra Klotzsche i p. Magdalena Iskra. A każdą zawiłość językową tłumaczyły i rozwiązywały panie Magdalena Iskra, Beata Młynarczyk, Martyna Kisielewicz oraz Dorota Kyc, kiedy zabrakło „rąk i nóg”. Każdy znalazł w Przemkowie i Gruengraebchen coś dla siebie i mógł aktywnie uczestniczyć w przeróżnych konkursach. O wspaniałe nagrody zatroszczyli się organizatorzy, którzy dzięki otrzymanemu wsparciu finansowemu Burmistrza Miasta i Gminy Chocianów, Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży, Starostwu Powiatowemu Polkowice oraz fundacji Vita regionem mogli zakupić fantastyczne nagrody rzeczowe. Oprócz wsparcia finansowego fundacja Vita regionem ma stałych przyjaciół, którzy wspierają nas nagrodami rzeczowymi, a należą do nich Bank PKO BP oddz. Polkowice, LGD Wrzosowa Kraina, firma DKG Invest.

Serdecznie dziękuję Dyrekcji Domu Wczasów Dziecięcych z Przemkowa i Gruengraebchen oraz wszystkim pracownikom za profesjonalną opieką nad dziećmi i młodzieżą oraz pracę, której nie widać na co dzień, a jest wykonywana każdego dnia oraz kadrze tłumaczy za całodobową ciężką pracę.  Panu Franciszkowi Skibickiemu za pomoc  finansową oraz ciągłe wspieranie tego partnerstwa. Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży za coroczne finansowe wsparcie i pomoc merytoryczną, bez którego programy spotkań nie miały takiego wspaniałego charakteru. Starostwu Powiatowemu za możliwość realizacji programu edukacji przyrodniczej w Domu Wczasów Dziecięcych. Dziękuję również polskim i niemieckim uczestnikom spotkania, za otwartość, aktywność i wytrwałość. W czasie spotkanie każdy pokonał siebie i wyjechał z Przemkowa bogatszy o nowe doświadczenia życiowe i nowych przyjaciół.. Takie spotkanie, to ciężka praca, a przecież są wakacje. Już dzisiaj zapraszam za rok do Przemkowa i pięknego Budziszyna na kolejne wakacyjne spotkanie „ W okolicy przy granicy - po obu stronach Nysy” w terminie 30.07.2018 – 08.08.2018.

multipilkator spotkań

Dorota Kyc

Fundacja Vita regionem

I Gminny Festiwal Piosenki Obcojęzycznej

W dniu 9 maja 2017 r. odbył się koncert finałowy I Gminnego Festiwalu Piosenki Obcojęzycznej. Gospodarzem była Szkoła Podstawowa w Chocianowie. Uczestników festiwalu oceniało Jury w składzie : Katarzyna Ludwikowska – przewodnicząca ( PKO BP ), Klaudia Beker ( Urząd Miasta i Gminy Chocianów), Weronika Olszak ( LGD Wrzosowa Kraina), Kamila Sławecka ( Rada Rodziców SP Chocianów) oraz Dorota Kyc ( SP Chocianów). Uczestnicy – finaliści etapów szkolnych  rywalizowali w kategoriach soliści i zespoły na poziomach klas I-III i IV-VI szkoły podstawowej, gimnazjum oraz szkół ponadgimnazjalnych z terenu gminy Chocianów. Oceniając występy uczestników Jury brało pod uwagę następujące elementy : stopień opanowania tekstu, dostosowanie utworu do możliwości wokalnych, poprawność językową, technikę wokalną oraz umiejętności sceniczne takie jak np. nawiązanie kontaktu z publicznością, powitanie i ukłon, czy też przygotowanie układu choreograficznego do utworu. Uczestnicy wykonywali piosenki w języku niemieckim, angielskim i francuskim. A oto wyniki.

kategoria soliści :

klasy I-III

I miejsce                Stella Gazda                      

II miejsce              Maja Czekalska

III miejsce             Alan Miętus

klasy IV-VI

I miejsce               Aleksandra Grzebień

II miejsce             Julia Sitko

III miejsce            Jakub Czekalski

wyróżnienie          Natalia Kałuża

gimnazjum

I miejsce               Adrianna Kowalska

II miejsce             Klaudia Wieruszewska

kategoria zespoły :

I miejsce               Oliwia Kałuszka i Klaudia Gajek

II miejsce             Dominika Palle i Blanka Borawska

III miejsce            Alicja Dopierała i Natalia Szajrych

zespoły szkoły ponadgimnazjalne :

Jury postanowiło przyznać wyróżnienie dla Jagody Grzelki i Patryka Janickiego z Zespołu Szkół w Chocianowie, których wykonanie szczególnie spodobało się publiczności, a młodzi wykonawcy rozdali po koncercie kilkadziesiąt autografów.

Jako organizatorzy festiwalu kierujemy szczególne podziękowania do pana Franciszka Skibickiego -Burmistrza Miasta i Gminy Chocianów, pani Barbary Sulmy – prezesa Zarządu LGD Wrzosowa Kraina, Rady Rodziców przy SP Chocianów,  fundacji Vita regionem oraz Zarządowi Banku PKO BP oddział Polkowice ze finansowe i rzeczowe wsparcie festiwalu. Dzięki ich hojności każdy uczestnik otrzymał wspaniałe nagrody, które wykorzysta do rozwijania zainteresowań muzycznych i językowych. Dziękujemy również członkom Jury za pracę w komisji oceniającej oraz pracownikom naszej szkoły za okazaną pomoc organizacyjną. Wszyscy laureaci festiwalu zostali zaproszeni do wykonania swojego utworu podczas lokalnego święta Dni Jagody w dniu 3 lipca 2017 r. podczas prezentacji lokalnych talentów muzycznych.

W dniu 20 marca 2017 r. w Chocianowie odbyła się trzecia konferencja p.n "Transgraniczna współpraca gmin Chocianów i Malschwitz - zrealizowane projekty i planowanie". Na zaproszenie p. Franciszka Skibickiego - Burmistrza Miasta i Gminy Chocianów w konferencji wzięli udział : Matthias Seidel - burmistrz gminy Malschwitz, Dirk Foerster - sekretarz gminy, Ines Guenther- kierownik referatu współpracy, Stefanie Graf ( Grundschule Baruth) - koordynatorka współpracy ze Szkołą Podstawową, Dirk Beckert ( Oberschule Malschwitz ) - koordynator współpracy z Gimnazjum im. Odkrywców Polskiej Miedzi i Szkołą Podstawową, Udo Miksch ( Powiatowa Straż Pożarna Bautzen), Joerg Spiegel - szef OSP Malschwitz, Dietmar Kretschmer - Prezes Zarządu SY Budissa Kleinbautzen e V, Heiko Kosel - Powiat Bautzen. Gminę Chocianów reprezentowali p. Barbara Schmidt - dyrektor Szkoły Podstawowej, Monika Urbaniak Halla - dyrektor Domu Wczasów Dziecięcych w Przemkowie, Krystyna Kozołup - dyrektor Chocianowskiego Ośrodka Kultury, Mariusz Formicki - wiceprezes Zarządu Oddziału Miejsko-Gminnego Związku OSP RP w Chocianowie, Rafał Paliszkiewicz - trener szkółki piłkarskiej "Champion Chocianów". Z ramienia organizacji pozarządowych działających w gminie Chocianów zostały zaproszone Lokalna Grupa Działania „ Wrzosowa Kraina” oraz fundacja „Vita regionem”. Gotowość do kontynuacji współpracy w ramach projektów transgranicznych wyrazili p. Barbara Sulma - prezes Zarządu Stowarzyszenia LGD " Wrzosowa Kraina" oraz Torsten Roch - dyrektor Zarządu Rezerwatu Biosferycznego Wartha/Spree, którzy ze względu na obowiązki służbowe nie mogli wziąć udziału w konferencji. 

Podczas spotkania zostały zaprezentowane obszary współpracy oraz zrealizowane wspólnie przedsięwzięcia. Od momentu podpisania porozumienia 15 marca 2016 r.  odbyło się 10 spotkań ( 6 po niemieckiej stronie oraz 4 Chocianowie), został zrealizowany 1 wspólny projekt - publikacja kalendarza okolicznościowego gmin Chocianów i Malschwitz. 

Polsko-Niemieckie spotkania dzieci i młodzieży oraz publikacja kalendarza zostały współfinansowane ze środków Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży oraz środków własnych gmin. 

Po ustaleniu działań na rok 2017( kalendarz spotkań jest równie bogaty, jak rok 2016), uczestnicy konferencji odwiedzili dzieci oraz pracowników nowego Przedszkola Miejskiego. Pani Barbara Chruściel - dyrektor przedszkola, oprowadziła gości po budynku. Jest to najnowsza inwestycja miasta i wywarła na wszystkich niezwykłe wrażenie. Dziękujemy pani Dyrektor za gościnne przyjęcie, być może i na tej płaszczyźnie rozpocznie się współpraca.

Spotkanie było tłumaczone przez p. Dorotę Kyc - koordynatora współpracy gmin oraz p. Beatę Młynarczyk - nauczyciela języka niemieckiego oraz koordynatora współpracy z ramienia gimnazjum. 

   D. Kyc

Fundacja „Vita regionem”

W dniach 25 -27 listopada w Domu Wczasów Dziecięcych w Przemkowie odbyły się warsztaty specjalistyczne dla  nauczycieli, organizatorów oraz osób zaangażowanych w organizację spotkań polsko-niemieckich.  Warsztaty były finansowane ze środków Polsko – Niemieckiej Współpracy Młodzieży, fundacji Vita regionem oraz Domu Wczasów Dziecięcych w Przemkowie.

Były to pierwsze warsztaty tej metody zorganizowane przez DWDz we współpracy z fundacją Vita regionem. Tegoroczne warsztaty uwzględniały element tańca oraz  piosenki i zatytułowane były  „Śpiewające i tańczące animacje językowe ZIP ZAP”.

Czym jest metoda animacji językowej?

Animacja językowa jest metodą wspierającą komunikację i integrację w grupie. Umożliwia ona przełamanie barier językowych i wzbudza zainteresowanie językiem obcym. Ćwiczenia bazują na komunikacyjnych grach językowych, które pomagają uczestnikom otworzyć się na język obcy. Metoda ta jest stosowana podczas wymian międzynarodowych oraz z grupami jednonarodowymi, np. podczas lekcji języka obcego.

Do uczestnictwa w warsztatach zostali zaproszeni nauczyciele, animatorzy, pracownicy domów kultury  i wolontariusze organizacji pozarządowych oraz inne osoby zaangażowane lub chcące się zaangażować w realizację projektów wymian polsko-niemieckich dzieci, młodzieży i dorosłych. Uczestnicy szkolenia „Zip-Zap” mili okazję przeżyć i wypróbować metodę animacji językowej w praktyce oraz otrzymali materiały poglądowe oraz publikacje związane z tematyką warsztatów.

Tegoroczne warsztaty prowadzone były przez doświadczoną trenerkę, specjalizującą się w pracy z grupami wielokulturowymi panią Emilię Piątkowską z Drezna we współpracy z  Wojciechem Kyc – praca z piosenką oraz nowoczesnymi urządzeniami technologii informacyjno-komunikacyjnej  oraz Dorotą Bożek – Chrobak – taniec integracyjny, Magdaleną Iskra i Dorotą Kyc – pośrednictwo językowe.

W szkoleniu wzięli udział multiplikatorzy z Polski i Niemiec.  Nasi uczestnicy byli zachwyceni otoczeniem oraz klimatem Domu Wczasów dziecięcych. Oprócz bardzo aktywnej nauki, udało się zorganizować czas na krótki spacer po Przemkowie oraz odwiedzić proboszcza Parafii Prawosławnej ks. Igora Popowicza, który opowiadał bardzo ciekawie o losach Cerkwi, jego religii, a w wieczór andrzejkowy, przeżyć warsztaty zdobienia pierników miodowych z udziałem pani Wandy Kuzyszyn oraz wspólny śpiew przy kominku.

Serdecznie dziękuję pani Monice Urbaniak-Halla - dyrekcji Domu Wczasów Dziecięcych za wspaniałą gościnność oraz współpracę w organizacji szkolenia, księdzu Igorowi Popowicz, Wandzie Kuzyszyn za  wzbogacenie programu warsztatów o element historyczno-kulturowy.

Dorota Kyc

multiplikator spotkań polsko-niemieckich

Vita regionem od pięciu lat zajmuje się organizacją oraz przeprowadzaniem pozaszkolnych wymian dzieci i młodzieży wspólpracując z Burmistrzami obu gmin, Domem Wczasów dziecięcych, LGD Wrzosowa Kraina, Schullandheime Bautzen e. V oraz Polsko - Niemiecką Współpracą Młodzieży. Dzięki tym działaniom dzieci i młodzież uczestniczą w niezwykłym spotkaniu, przełamując strach przed inną kulturą łamiąc stereotypy, poznają nowych przyjaciół oraz kraj i jego kulturę. Okazuje się, że mieszkając tak blisko siebie, Polacy i Niemcy bardzo niewiele wiedza o sobie. Takie spotkania pomagają to zmienić.

           Vita regionem wspólpracuje również w zakresie wspierania i rozwoju małego ruchu turystycznego po obu stronach Nysy łużyckiej. Początkowo obszarem tym zajmowała się LGD Wrzosowa Kraina, ponieważ Vita regionem nie istniała jeszcze formalnie jako fundacja, jednakże działania się nie zmieniły, a współpraca rozwija się wspaniale i jej efektem było podpisanie trójstronnego porozumienia pomiędzy burmistrzami obu gmin oraz zarządem Wrzosowej Krainy. W efekcie podejmowanych działań lokalni producenci z obszaru Wrzosowej Krainy mają możliwość uczestnictwa w jarmarkach produktów ekologicznych w Wartha, promując swoje wyroby, region oraz Polskę.

       Wizyta zakończyła się w Sorbskim Tearze Narodowym, gdzie byliśmy gośćmi dyrektora Oberschule Malschwitz, Volkera Wanitzka, partnera gimnazjum i szkoły podstawowej z Chocianowa.

            Spotkanie dostarczyło wszystkim uczestnikom wielu wrażeń, jest dowodem na to, że obszarów współpracy pomiędzy obiema gminami jest bardzo wiele,. Za każdym razem ustalane są nowe terminy oraz obszary, w których możemy kooperować, a Vita regionem jako partner obu gmin, szkół oraz stowarzyszeń z regionu, będzie zawsze służyła wsparciem oraz pomocą  w rozwoju tych kontaktów.

    zobacz video